Práctica Innovadora 2020 sobre Educación Inclusiva

Una videoteca de cuentos infantiles leídos en lengua de señas

Canales – una ONG ubicada en Buenos Aires que apoya el acceso a la educación para niños sordos – ha creado Videolibros en Señas, la primera videoteca virtual de literatura infantil en español disponible en varias lenguas de señas. Los videos van acompañados de una voz en off para que los niños sordos puedan leer historias con sus padres oyentes o con profesores o compañeros en la sala de clases, incluso si no conocen la lengua de señas. Desde su creación en el 2011, la biblioteca virtual se ha utilizado en promedio más de 3.000 veces al mes.

“Ellos no tenían voz, eran invisibles, niños sordos excluidos que no conocían las historias infantiles tradicionales. Hoy estos niños disfrutan leer video libros, libros leídos en lengua de señas.”

Silvana VeinbergDirectora Ejecutiva
About the practice at a glance
Nombre de la práctica innovadora :Videolibros
Organización:Canales
País de implementaciónArgentina
Año de inicio2011

SOBRE LA PRÁCTICA EN NÚMEROS

  • En promedio, la librería virtual recibe 2.000 visitas únicas al mes.
  • Los libros se presentan en tres lenguas de señas además de español escrito y hablado.

PROBLEMAS ABORDADOS

Más del 90 por ciento de los niños sordos en Argentina tienen padres y profesores oyentes que no se pueden comunicar en lengua de señas. Más aún, el 80 por ciento de estos niños está en riesgo de convertirse en analfabetos funcionales en la edad adulta porque tienen un acceso limitado a la literatura en su lengua materna.

SOLUCIÓN, INNOVACIÓN E IMPACTO

Videolibros enSeñas es una biblioteca en línea de ‘video libros’ – videos donde las historias se presentan en lengua de señas. Cada video libro en la biblioteca presenta una historia en español en tres formatos: a través de texto escrito e ilustraciones, un presentador en lengua de señas del texto en alguno de los idiomas de señas disponibles y una voz en off del texto. Esta combinación permite que los niños sordos conozcan la literatura mientras comparten la experiencia de lectura con sus padres oyentes, quienes a su vez, se familiarizan más con la lengua de señas.

El proyecto comenzó en el 2011 con 15 video libros en Lengua de Señas Argentina, y para el 2019 el número se había cuadruplicado. En la actualidad, la biblioteca también incluye historias en Lengua de Señas Uruguaya y Paraguaya. Cada video libro es producido por un equipo de personas sordas y oyentes. Desde su comienzo, la biblioteca en línea ha recibido casi 65.000 visitas exclusivas.

La mayoría de los usuarios son de Argentina, pero usuarios de otros

Una mujer mayor sonríe a una niña que está viendo un video en su laptop.

El libro es relatado en lengua de señas y en texto con voz en off para que el niño sordo pueda seguir la historia y compartir con sus padres, abuelos o profesores, incluso si ellos no saben lengua de señas.

 FINANCIACIÓN, PROYECCIÓN Y TRANSFERIBILIDAD

Algunos video libros son financiados por UNICEF y otros a través de patrocinios de empresas y escuelas, además de donaciones del Gobierno de Argentina y socios de cooperación internacional.

En el 2016, Canales creó un protocolo de producción de video libros que cualquier persona u organización puede usar para hacer video libros similares. Se ha incluido a Videolibros en Señas como una fuente para profesores en el programa nacional Connect Equality del Ministerio de Educación de Argentina y lo están usando UNICEF y Canales como un modelo para mejorar el acceso de niños sordos a la literatura internacionalmente.

Canales planea expandir su biblioteca de video libros para agilizar aún más su proceso de traducción para reducir el tiempo y costo de hacer un video libro y capacitar a equipos locales e intérpretes de lengua de señas en otros países (Nicaragua y México inicialmente) para producir video libros en otras lenguas de señas.

FACTSHEET

Descargue el factsheet en un word accesible
download