Web-browser extension for looking up explanations in sign language

Solution
La Bulle Elix
Organization
Signes de sens
Country of Implementation
France
Region
Europe
Subregion
Western Europe
Start Year
2018
First published
16.01.2022

Elix Dictionary was developed by the French NGO Signes de Sens. It is a bilingual video dictionary in French Sign Language. With free extension for web browsers, Elix Bubble users can access Elix Dictionary by right-clicking on a word without leaving the website.

A screenshot from a website, where the term "environnment" is explained in a text dictionary entry on the right side, and a still picture of a video showing a woman using sign language
How a sign language to text dictionary looks like

Solution details

People

Simon HOURIEZWebsite
“Elix Bubble improves the lives of deaf people by facilitating access to reading and written French on the web.” Simon Houriez, CEO, Signes De Sens

Signes De Sens is an NGO located in Lille, France, that specialises in Universal Design and accessibility features for persons with disabilities. In 2018 it introduced Elix Bubble, a free extension for web browsers like Edge, Chrome, or Safari. Users can look up words or expressions and access sign language videos via the bilingual French/French Sign Language Elix Dictionary without leaving the web page. In 2021 the Elix Dictionary contained more than 40,000 signs and expressions and Elix Bubble had more than 1,500 users.

Problems Targeted

Using the Internet can be difficult for people who are deaf or hard of hearing due to the need to constantly switch between tabs to find the definition of a word.

Solution, Innovation and Impact

Signes de Sens has for several years been providing Internet users with a bilingual French/French sign language (FSL) video dictionary. As of 2018, FSL users can now access Elix Dictionary at the click of a button when browsing the Internet using the Elix Bubble. This browser extension provides translation of text on web pages via a tooltip (a box opens when right clicking a word), meaning users do not have to leave the page. The dictionary also offers multiple meanings of words. Users can also request sign language videos that have not already been requested and share the videos on social networks. The project collaborates with people who are deaf as critics, contributors, and promotors, and several deaf employees are involved in the project itself. The services are aimed at deaf people practicing sign language along with professionals, caregivers, educators, and family members. As of 2021 there were 71,000 active users of the Elix Dictionary, with 1,500 using Elix Bubble.

Funding, Outlook and Transferability

Elix and Elix Bubble are financed by a range of grants, including public funding from the French Ministry of Culture, and individuals and foundations. Other models are being explored to ensure financial sustainability, including income through advertisements, new paid features, or the sale of features such as of books and games. Signes de Sens is aiming to have 150,000 regular users of Elix Bubble, along with expanding it to other countries, by 2025. Another goal is to explore the possibilities of a gateway between various sign languages, such as American Sign Language and others.

Media

Pictures

A screenshot from a website, where the term "environnment" is explained in a text dictionary entry on the right side, and a still picture of a video showing a woman using sign languageHow a sign language to text dictionary looks like

Related information

Connections
2

Solutions with the same:

Country of Implementation

France

Region of Implementation

Europe